The Odyssey

I have read and studied many translations of the Odyssey. Emily Wilson's is unique for several reasons. She uses a shorter poetic line than others, which makes the reading fast-paced and concise. She refuses to euphemize the slaves as "servants" and "handmaidens" the way most translators do. She avoids trying to sound archaic. If you have had trouble making it through other translations of the Odyssey, this is the one for you to try.Wilson is incredibly thoughtful about all of her translation choices, and she details these decisions in her introduction (and on her Substack). You will definitely want to read her introduction, which is full of information and ideas that will help readers understand Homer's world, Ancient Greek culture, the themes and characters, and the politics of translation. Wilson is both an amazing translator and a great scholar.I recently wrote Homer's Odyssey Retold for Young Adults (ISBN: 979-8245756035). In doing so, I re-read many translations (Fagles', Lombardo's, Fitzgerald's, and Wilson's). All of them, along with Daniel Mendelsohn's recent one, are worthwhile, often for different reasons. Wilson uses a ten-syllable line, about half as long as Homer's, while limiting herself to the same overall number of lines as he used. That means she has to leave out a lot. Other translators use longer lines and/or allow themselves more lines overall than Wilson does. I encourage readers to sample many translations by using the "Search Inside" feature on Amazon to find the one (or ones!) that best speaks to them.Physically, this edition of the book is well-made and beautiful. Instead of the usual picture of Odysseus, the cover features a detail from an ancient Minoan fresco painting known as "Ladies in Blue," accented with reflective gold, silver, and blue foil. The book's deckel edges give it the feel of a special edition. The pages are thick, the margins ample, and the binding user-friendly.Frank Hering, author of Homer's Odyssey Retold for Young Adults (ISBN: 979-8245756035) and Virgil's Aeneid Retold for Young Adults (ISBN: 978-1687197221).

I picked up Emily Wilson’s translation of The Odyssey in hardcover, and it ended up being one of the most unexpectedly engaging reading experiences I’ve had with a classic.What stands out immediately is the clarity. This version reads clean and direct without feeling stripped down or overly modernized. Wilson doesn’t try to imitate archaic English, but she also doesn’t flatten the poetry. The language has rhythm, momentum, and intention. You feel the story moving forward, which matters a lot for a narrative built on journeys, delays, and returns.The pacing is noticeably sharper than in other translations I’ve tried. Scenes that can feel dense or repetitive elsewhere—especially the wanderings or the court scenes—come through with tension and purpose. Odysseus feels less like a distant mythic figure and more like a complicated, sometimes frustrating human being. The same goes for Penelope, who comes across as far more perceptive and controlled than in many older versions.One thing I appreciated was how Wilson handles tone. She doesn’t romanticize everything. There’s a groundedness to the violence, the power dynamics, and the treatment of servants and women that feels more honest to the world the poem is coming from. It doesn’t feel like the text is being “cleaned up” or softened.Physically, the hardcover itself is well made. It has a solid weight, the binding feels durable, and the layout is easy on the eyes. The lines are spaced in a way that supports the flow of the verse rather than making it feel cramped or academic.If you’ve struggled to get through The Odyssey before, this is probably the version that will change that. And if you already know the story, this translation still offers something new—it sharpens the characters and makes the emotional undercurrents more visible without losing the epic scale.Overall, this is one of the most readable and thoughtful translations available right now. It respects the original while actually inviting you into it, which isn’t something every version manages to do.

I've read The Odyssey before in 2 different translations (Lattimore & Rieu), and tried a third (Fitzgerald). I enjoyed them, but not as much as I'm enjoying Emily Wilson's translation. In fact, "enjoying" is a weak word here—it's more like I'm in ecstasy reading her translation. The iambic pentameter was a brilliant idea, and gives the story this subtle lovely pulse. You get moved along, and sometimes I feel like I'm in a ship upon the sea. Moreover, I feel directly involved with the characters, and moved in a way I've never felt before when reading The Odyssey. IMO, this is an achievement that no one who loves Greek mythology and epic tale-telling should miss.

I knew nothing about Homer, the Iliad, or the Odyssey before I picked up this book. If you're in the same boat and are thinking about reading this ahead of Christopher Nolan's movie, here are some thoughts.First, the book is very accessible. The language is direct, forthright, and often beautiful. For newbies, the introduction is illuminating and addresses modern readers directly; Watson does a great job.The story itself is well annotated, but is also refreshingly direct. Even for me, I realized I knew a lot of the plot and many of the characters. Odysseus isn't an obvious hero in a modern sense; he is selfish, vainglorious, violent, proud...his long journey back to Ithaca is plagued by his faults as much as by the whims of the Gods. His eventual return, unrecognized by his own people, and his brutal revenge on those who crossed him don't fit with our modern hero/antihero expectations (I have no idea how Nolan will navigate all this).Some of it felt breathtaking, some of it felt dull. A lot of it felt ancient and from a time very different from ours.Recommended.

Just finished reading Homer’s Odyssey and I’m honestly blown away. I’m so glad I finally took the plunge and read this epic as it’s one of the seminal texts to understand art and culture and one of the very first great works of literature the world has, dating back to around 700 BC — and yet it still feels remarkably alive and relevant.I read Emily Wilson’s translation, and I can’t recommend it enough. It’s incredibly readable, and the introduction is clear and helpful — it really grounds you in the story and the world before you begin. I’d put this book off for years because every version I’d picked up before felt dense and intimidating, but this one completely changed that.If you’ve ever been curious about The Odyssey but felt overwhelmed, this is the version to get. Wilson’s translation is widely praised for its clarity and for its contemporary approach — including avoiding the layers of cultural misogyny that crept into many earlier English translations from the 15th–18th centuries.A true foundational classic that finally felt accessible. Highly recommend. 📚✨

This translation has great poetic rhythm, and very approachable language. Wilson also provides insightful analysis in the introduction and summaries providing context for some of the tradeoffs she made in translation.

Although there is a debate over which version of The Odyssey is more accurate, or more literary, or more poetic, I have to say that Watson's version is the one to read if you are new to the story. Written in contemporary language, one can read this quickly and understand the storyline.Just one example is comparing this version to the original English version by Charles Eliot. In book 23 Odysseus tells his son, "Telemachus, leave now thy mother to make trial of me within the chambers; so shall she soon come to a better knowledge than heretofore." (Eliot) Watson writes, "You must allow your mother to test me out; she will soon know me better."I highly recommend this as a first pass into the Odyssey .

For fans of the odyssey, Emily’s translation is a must read. Very different language than the most that try to elevate the language. Rather, her translation is direct and fast moving, giving the story a new sense of urgency and pacing.

وصلني الكتاب وبالنصف فيه زي الشق واضح والصفحات داخله ببعض بسببه

Thank you gods and Wilson for this amazing book !! If not for this translation I wouldn't have lasted the first round in the battle of reading homer!

The pages are not cut correctly. This is not a printing error, but it’s deliberately designed that way.

The Odyssey by Homer (Emily Wilson - Translator) - The original 'guy just trying to get home' story. Long before the basic understanding of geography, Odysseus decided to take the world’s most scenic route back to Ithaca after the Trojan War. You would think winning a war would earn him a direct ship home, but no. Instead, he gets cursed by a sea god, seduced by immortals, and stuck in what can only be described as a decade-long episode of Squid Games.Odysseus himself is a curious mix of action hero, con artist, as well as a crybaby who keeps making questionable decisions. One moment he is blinding a Cyclops with a burning stick like an absolute legend, and the next he is weeping on a beach while a goddess provides him food. He tells lies like it is an Olympic sport. But you cannot help but root for him, because who among us has not wanted to stab a giant, eat free food, and avoid responsibility for several years?While Odysseus is out there dodging sea monsters and sleeping with goddesses, Penelope is running his household, raising a kid, and fending off suitors with nothing but her wits and an unfinished tapestry. Telemachus, their son is sailing around the Mediterranean and searching for news of his father. The gods in this story are basically just a bunch of petty busybodies. Athena's constantly popping up to give Odysseus cryptic advice, while Poseidon is just throwing tantrums like a toddler who did not get what he wanted.By the end, everyone is either dead or redeemed, and Odysseus finally gets to sit down at his own dinner table again - with fewer worries and more wine. The Odyssey is a wild, weird and often hilarious adventure, full of wisdom, improbable detours, hubris, magical creatures, and why you should never open mysterious wind bags. It is a reminder that even heroes have their flaws, and sometimes, the best journey is the one that ends with a decent meal and a good night's sleep.

La gente que dice que están mal cortadas las páginas se exhibe en su desconocimiento editorial. Las páginas están cortadas así a propósito, con barbas asemejando a los libros intonso, libros cuyos pliegos no estaban cortados, luego de cortar sus hojas, lo que le da un aire de antigüedad bien elegabte; en inglés se llama deckled edge. La edición es preciosa y la traducción muy buena, según he comparado con otras.